ការចែកអំណោយមនុស្សធម៌ទ្រង់ទ្រាយធំ កំពុងជួយដល់គ្រួសារភៀសសឹក ៤២,០០០ នៅតាមព្រំដែនកម្ពុជា-ថៃ

🇰🇭 Khmer

គិតត្រឹមថ្ងៃទី២២ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០២៥ គំនិតផ្ដួចផ្ដើមជំនួយមនុស្សធម៌ដ៏ធំមួយ ដឹកនាំដោយសម្ដេចតេជោ ហ៊ុន សែន និងសម្ដេចកិត្តិព្រឹទ្ធបណ្ឌិត រួមជាមួយសម្ដេចមហាបវរធិបតី ហ៊ុន ម៉ាណែត និងលោកជំទាវបណ្ឌិត បានចែកអំណោយចំនួន ៣៦.២០០ កញ្ចប់ ដែលមានគ្រឿងឧបភោគបរិភោគ របស់របរប្រើប្រាស់ និងសម្ភារអនាម័យសំខាន់ៗ ដល់គ្រួសារភៀសសឹកចំនួន ៣៦.២០០ គ្រួសារ។ អ្នកទទួលជំនួយទាំងនេះ គឺជាប្រជាពលរដ្ឋដែលបានជម្លៀសចេញពីបណ្ដាខេត្តជាប់ព្រំដែនកម្ពុជា-ថៃ ហើយកំពុងស្នាក់នៅតាមជំរុំភៀសសឹក។ ការចែកអំណោយនេះជាផ្នែកមួយនៃយុទ្ធនាការធំជាងមុន ដែលកំណត់គោលដៅ ៤២.០០០ គ្រួសារ ដែលបង្ហាញពីការយកចិត្តទុកដាក់ និងការប្តេជ្ញាចិត្តខ្ពស់របស់ប្រធានព្រឹទ្ធសភា និងរាជរដ្ឋាភិបាលចំពោះប្រជាពលរដ្ឋរងផលប៉ះពាល់។

🇺🇸/🇬🇧 English

Large-Scale Humanitarian Aid Targets 42,000 Displaced Families on Cambodia-Thailand Border

As of December 22, 2025, a major humanitarian aid initiative spearheaded by Samdech Techo Hun Sen and his wife, alongside Prime Minister Samdech Moha Bavorthipadei Hun Manet and his wife, has delivered 36,200 packages of essential supplies, food, and hygiene items to 36,200 displaced families. These recipients, evacuated from provinces along the Cambodia-Thailand border, are housed in refugee camps. The distribution is part of a larger campaign targeting 42,000 families, underscoring the strong commitment and focused attention of both the Senate President and the Royal Government toward assisting those affected.

🇫🇷 French

Vaste Aide Humanitaire Cible 42 000 Familles Déplacées à la Frontière Cambodge-Thaïlande

Au 22 décembre 2025, une initiative d’aide humanitaire majeure, menée par Samdech Techo Hun Sen et son épouse, ainsi que par le Premier ministre Samdech Moha Bavorthipadei Hun Manet et son épouse, a livré 36 200 colis de fournitures essentielles, de nourriture et d’articles d’hygiène à 36 200 familles déplacées. Ces bénéficiaires, évacués des provinces situées le long de la frontière Cambodge-Thaïlande, sont hébergés dans des camps de réfugiés. Cette distribution fait partie d’une campagne plus vaste visant 42 000 familles, soulignant l’engagement ferme et l’attention particulière du Président du Sénat et du Gouvernement Royal envers l’assistance aux personnes touchées.

🇨🇳 Chinese (Mandarin)

大规模人道主义援助针对柬泰边境的42,000个流离失所家庭

截至2025年12月22日，由洪森亲王及其夫人，以及洪马奈亲王首相及其夫人牵头的一项重大人道主义援助项目，已向36,200个流离失所家庭提供了36,200份包含必需品、食物和卫生用品的包裹。这些受助者是从柬埔寨-泰国边境省份撤离的，目前安置在难民营中。此次分发是旨在覆盖42,000个家庭的更大型活动的一部分，彰显了参议院主席和王国政府对援助受灾民众的高度重视和坚定承诺。

🇰🇷 Korean

캄보디아-태국 국경 42,000개 이재민 가구를 대상으로 한 대규모 인도적 지원

2025년 12월 22일 현재, 훈센 상원의장 내외와 훈 마넷 총리 내외가 주도하는 주요 인도적 지원 계획에 따라 생필품, 식량 및 위생용품 36,200개 꾸러미가 36,200가구의 이재민에게 전달되었습니다. 캄보디아-태국 국경을 따라 위치한 지방에서 대피한 이 수혜자들은 난민 캠프에 머물고 있습니다. 이번 배포는 총 42,000가구를 목표로 하는 대규모 캠페인의 일부이며, 이는 상원의장과 왕립 정부 모두 피해를 입은 사람들을 돕기 위한 강력한 헌신과 집중적인 관심을 강조합니다.

🇹🇭 Thai

ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมขนาดใหญ่ มุ่งเป้า 42,000 ครอบครัวผู้พลัดถิ่นตามแนวชายแดนกัมพูชา-ไทย

ณ วันที่ 22 ธันวาคม 2025 โครงการริเริ่มความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมครั้งสำคัญที่นำโดยสมเด็จฯ ฮุน เซน และภริยา พร้อมด้วยสมเด็จมหาบวรธิบดี ฮุน มาเนต นายกรัฐมนตรีและภริยา ได้มอบชุดสิ่งของจำเป็น อาหาร และสุขอนามัยจำนวน 36,200 ชุด ให้แก่ครอบครัวผู้พลัดถิ่น 36,200 ครอบครัว ผู้รับความช่วยเหลือเหล่านี้ซึ่งอพยพมาจากจังหวัดตามแนวชายแดนกัมพูชา-ไทย ถูกจัดให้อยู่ในค่ายผู้ลี้ภัย การแจกจ่ายนี้เป็นส่วนหนึ่งของโครงการรณรงค์ขนาดใหญ่ที่ตั้งเป้าไว้ 42,000 ครอบครัว ซึ่งตอกย้ำถึงความมุ่งมั่นและความเอาใจใส่ของทั้งประธานวุฒิสภาและรัฐบาลหลวงในการช่วยเหลือผู้ที่ได้รับผลกระทบ