🇰🇭 Khmer
ក្រុមប្រឹក្សាឃុំ Fère-en-Tardenois នៃប្រទេសបារាំង បានប្រសិទ្ធនាមសួនច្បារមួយថា «សួនច្បារនរោត្តម សីហនុ» ដើម្បីរម្លឹកដល់ទីតាំងជំនួបជាប្រវត្តិសាស្ត្រឆ្នាំ១៩៨៧ រវាងព្រះបរមរតនកោដ្ឋ នរោត្តម សីហនុ និងសម្តេចតេជោ ហ៊ុន សែន ដែលជាចំណុចចាប់ផ្តើមនៃដំណើរការសន្តិភាព និងកិច្ចព្រមព្រៀងទីក្រុងប៉ារីសឆ្នាំ១៩៩១។ ស្ថានទូតកម្ពុជាប្រចាំប្រទេសបារាំងបានប្រកាសថា ពិធីសម្ពោធផ្លូវការនឹងធ្វើឡើងនៅថ្ងៃទី ៨ ខែមករា ឆ្នាំ២០២៦ ក្រោមអធិបតីភាពសម្តេចរាជបុត្រី នរោត្តម អរុណរស្មី ជាតំណាងព្រះមហាក្សត្រ ដោយសម្តែងការដឹងគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះការលើកតម្កើងប្រវត្តិសាស្ត្រសន្តិភាពរបស់កម្ពុជានៅលើទឹកដីបារាំង។
🇺🇸/🇬🇧 English
France Honors King Father: “Norodom Sihanouk Garden” Inauguration Set in Fère-en-Tardenois
The commune of Fère-en-Tardenois, France, has officially named a garden the “Norodom Sihanouk Garden,” commemorating the location of the pivotal 1987 meeting between King Father Norodom Sihanouk and then-Prime Minister Hun Sen, a dialogue that initiated Cambodia’s peace process leading to the 1991 Paris Peace Agreements. The Cambodian Embassy in France announced that the garden’s official inauguration, presided over by Her Royal Highness Princess Norodom Arunrasmy as the Royal Representative, is scheduled for January 8, 2026, expressing profound gratitude for honoring the late King Father and Cambodia’s history of peace on French soil.
🇫🇷 French
La France rend hommage au Roi Père: Inauguration du «Jardin Norodom Sihanouk» à Fère-en-Tardenois
La commune de Fère-en-Tardenois, en France, a officiellement nommé un jardin «Jardin Norodom Sihanouk», commémorant le lieu de la rencontre cruciale de 1987 entre le Roi Père Norodom Sihanouk et le Premier ministre de l’époque, Hun Sen, un dialogue qui a initié le processus de paix cambodgien aboutissant aux Accords de paix de Paris de 1991. L’ambassade du Cambodge en France a annoncé que l’inauguration officielle du jardin, présidée par Son Altesse Royale la Princesse Norodom Arunrasmy en tant que représentante royale, est prévue pour le 8 janvier 2026, exprimant sa profonde gratitude pour l’hommage rendu au défunt Roi Père et à l’histoire de la paix au Cambodge sur le sol français.
🇨🇳 Chinese (Mandarin)
法国致敬太皇： “诺罗敦·西哈努克花园”将在Fère-en-Tardenois落成
法国Fère-en-Tardenois市镇已正式命名一处花园为“诺罗敦·西哈努克花园”，以纪念1987年太皇诺罗敦·西哈努克与时任首相洪森之间具有里程碑意义的会晤地点。这次对话启动了柬埔寨的和平进程，并最终促成了1991年的《巴黎和平协定》。柬埔寨驻法国大使馆宣布，该花园的正式落成典礼定于2026年1月8日举行，由诺罗敦·阿伦拉斯美公主殿下作为王室代表主持，大使馆对法国国土上对已故太皇和柬埔寨和平历史的高度尊重表示深切感谢。
🇰🇷 Korean
프랑스, 국부 국왕 예우: 페르앙타르드누아에 “노로돔 시아누크 정원” 개장 예정
프랑스 페르앙타르드누아(Fère-en-Tardenois) 지자체가 정원 하나를 공식적으로 “노로돔 시아누크 정원”으로 명명했는데, 이는 1987년 국부 국왕 노로돔 시아누크와 당시 훈센 총리 간의 중추적인 만남이 이루어졌던 장소를 기념하기 위함이며, 이 대화는 1991년 파리 평화 협정으로 이어진 캄보디아 평화 프로세스의 시발점이었습니다. 주프랑스 캄보디아 대사관은 왕실 대표 자격으로 노로돔 아룬라스미 공주가 주재하는 이 정원의 공식 개장식이 2026년 1월 8일로 예정되어 있다고 발표하며, 프랑스 땅에서 故 국부 국왕과 캄보디아 평화의 역사를 기리는 것에 대해 깊은 감사를 표했습니다.
🇹🇭 Thai
ฝรั่งเศสถวายพระเกียรติพระบรมราชชนก: เตรียมเปิด “สวนนโรดม สีหนุ” ที่ Fère-en-Tardenois
เทศบาลเมือง Fère-en-Tardenois ประเทศฝรั่งเศส ได้ตั้งชื่อสวนแห่งหนึ่งอย่างเป็นทางการว่า “สวนนโรดม สีหนุ” เพื่อรำลึกถึงสถานที่จัดการประชุมครั้งสำคัญในปี 2530 ระหว่างพระบาทสมเด็จพระบรมราชชนก นโรดม สีหนุ และนายกรัฐมนตรี ฮุน เซน ในขณะนั้น ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของกระบวนการสันติภาพของกัมพูชาที่นำไปสู่ข้อตกลงสันติภาพปารีสในปี 2534 สถานเอกอัครราชทูตกัมพูชาประจำฝรั่งเศสประกาศว่า พิธีเปิดอย่างเป็นทางการของสวนจะจัดขึ้นในวันที่ 8 มกราคม 2569 โดยมีสมเด็จพระเชษฐภคินี นโรดม อรุณรัศมี ทรงเป็นประธานในฐานะผู้แทนพระองค์ พร้อมแสดงความซาบซึ้งอย่างสุดซึ้งต่อการยกย่องพระบรมราชชนกผู้ล่วงลับและประวัติศาสตร์สันติภาพของกัมพูชาบนแผ่นดินฝรั่งเศส.
