ស្ថានឯកអគ្គរាជទូតកម្ពុជាប្រចាំប្រទេសបារាំងបានចេញសេចក្តីជូនដំណឹងព្រមានដល់អ្នកដំណើរអឺរ៉ុបដែលធ្វើដំណើរទៅកម្ពុជា ឱ្យជៀសវាងការឆ្លងកាត់ទីក្រុងបាងកក ប្រទេសថៃ ឬប្រើប្រាស់ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ថៃ ដោយលើកឡើងពីបញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរនៅព្រលានយន្តហោះបាងកក។
បញ្ហាទាំងនេះរួមមានការសាកសួរបែបមិនសមហេតុផលនិងអូសបន្លាយ, ការទាមទារឯកសារហិរញ្ញវត្ថុហួសហេតុ, ការត្រួតពិនិត្យឯកសារកក់សណ្ឋាគារយ៉ាងតឹងរ៉ឹង, និងករណីបាត់បង់វ៉ាលីផងដែរ។ ស្ថានទូតបានណែនាំឱ្យប្រើប្រាស់ផ្លូវហោះហើរអន្តរជាតិផ្សេងទៀតដែលផ្តល់សេវាកម្មមិនរើសអើង និងបានបញ្ជាក់ជាថ្មីថា ប្រទេសកម្ពុជានៅតែជាគោលដៅដែលមានសុវត្ថិភាព និងស្វាគមន៍ជានិច្ច។
🇺🇸/🇬🇧 English
Cambodian Embassy Warns Travelers of ‘Severe’ Transit Issues in Bangkok; Advises Against Using Thai Routes
The Cambodian Embassy in France has warned European travelers bound for Cambodia to avoid transiting through Bangkok, Thailand, or using Thai airlines, citing serious issues reported at Bangkok Airport. These issues include prolonged and unwarranted questioning, excessive demands for financial documentation, intense scrutiny of hotel reservations, and even lost luggage. While acknowledging the issues occur outside Cambodian territory, the Embassy recommends using alternative international routes that offer non-discriminatory service, assuring travelers that Cambodia itself remains a safe and hospitable destination.
🇫🇷 French
L’ambassade du Cambodge avertit les voyageurs de problèmes de transit ‘graves’ à Bangkok et déconseille les routes thaïlandaises
L’Ambassade du Cambodge en France a averti les voyageurs européens se rendant au Cambodge d’éviter de transiter par Bangkok, Thaïlande, ou d’utiliser des compagnies aériennes thaïlandaises, en raison de problèmes graves signalés à l’aéroport de Bangkok. Ces problèmes incluent des interrogatoires prolongés et injustifiés, des exigences excessives de documentation financière, un examen minutieux des réservations d’hôtel au Cambodge, et même des pertes de bagages. Tout en reconnaissant que ces incidents surviennent hors du territoire cambodgien, l’Ambassade recommande d’utiliser d’autres itinéraires internationaux offrant un service non discriminatoire, assurant aux voyageurs que le Cambodge lui-même reste une destination sûre et hospitalière.
🇨🇳 Chinese (Mandarin)
柬埔寨大使馆警告旅客在曼谷转机遇“严重”问题；建议避免使用泰国航线
柬埔寨驻法国大使馆警告前往柬埔寨的欧洲旅客，应避免经由泰国曼谷转机或使用泰国航空公司，理由是曼谷机场报告了严重问题。这些问题包括长时间且无端的盘问、过度要求提供财务文件、严格审查柬埔寨酒店预订，甚至发生行李丢失。大使馆承认这些事件发生在柬埔寨境外，但建议使用提供非歧视性服务的其他国际航线，并保证柬埔寨本身仍然是一个安全且热情好客的目的地。
🇰🇷 Korean
캄보디아 대사관, 방콕 경유 시 ‘심각한’ 문제 발생 경고, 태국 노선 이용 자제 권고
주프랑스 캄보디아 대사관은 캄보디아로 향하는 유럽 여행객들에게 태국 방콕을 경유하거나 태국 항공사를 이용하는 것을 피하도록 경고했습니다. 이는 방콕 공항에서 장시간의 부당한 심문, 과도한 재정 서류 요구, 캄보디아 숙소 예약에 대한 집중적인 조사, 심지어 수하물 분실 등 심각한 문제가 보고되었기 때문입니다. 대사관은 이 문제가 캄보디아 영토 밖에서 발생했음을 인정하면서도, 차별 없는 서비스를 제공하는 다른 국제 노선을 이용할 것을 권장하며 캄보디아가 안전하고 환영하는 여행지임을 재차 강조했습니다.
🇹🇭 Thai
สถานทูตกัมพูชาเตือนนักเดินทางถึงปัญหาการเปลี่ยนเครื่องที่ ‘รุนแรง’ ในกรุงเทพฯ; แนะนำให้หลีกเลี่ยงเส้นทางบินไทย
สถานเอกอัครราชทูตกัมพูชาประจำประเทศฝรั่งเศสได้ออกคำเตือนแก่ผู้เดินทางชาวยุโรปที่จะไปกัมพูชา ให้หลีกเลี่ยงการเปลี่ยนเครื่องผ่านกรุงเทพฯ ประเทศไทย หรือการใช้สายการบินไทย เนื่องจากมีรายงานปัญหาที่สนามบินกรุงเทพฯ อย่างรุนแรง ปัญหาเหล่านี้รวมถึงการสอบถามที่ยืดเยื้อและไม่สมเหตุผล, การเรียกขอเอกสารทางการเงินเกินความจำเป็น, การตรวจสอบการจองโรงแรมในกัมពูชาอย่างเข้มงวด, และแม้แต่การสูญหายของสัมภาระ แม้จะยอมรับว่าปัญหาเหล่านี้เกิดขึ้นนอกเขตแดนกัมพูชา แต่สถานทูตแนะนำให้ใช้เส้นทางบินระหว่างประเทศอื่น ๆ ที่ให้บริการอย่างไม่เลือกปฏิบัติ พร้อมยืนยันว่าประเทศกัมพูชายังคงเป็นจุดหมายปลายทางที่ปลอดภัยและเป็นมิตร
