កម្ពុជាថ្កោលទោសការឈ្លានពានយោធាថៃនៅក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអ.ស.ប. លើកឡើងពីការបាត់បង់ជីវិតជនស៊ីវិល និងការបដិសេធដំណោះស្រាយសន្តិភាព

🇰🇭 Khmer

ឯកអគ្គរាជទូត និងជាតំណាងអចិន្ត្រៃយ៍កម្ពុជាប្រចាំ អ.ស.ប. ឯកឧត្តម កែវ ឈា បានថ្លែងក្នុងកិច្ចពិភាក្សាបើកចំហរបស់ក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអ.ស.ប. ស្តីពី «ភាពជាអ្នកដឹកនាំដើម្បីសន្តិភាព» នៅថ្ងៃទី១៥ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០២៥ ដើម្បីថ្កោលទោសអ្វីដែលលោកបានហៅថាជាអំពើឈ្លានពានយោធាដ៏ជាក់ច្បាស់ពីប្រទេសថៃ។

លោកបានរៀបរាប់លម្អិតអំពីការបាត់បង់ជីវិតជនស៊ីវិល និងការខូចខាតហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ ដោយសង្កត់ធ្ងន់ថា ការបាញ់ផ្លោង និងការវាយប្រហារតាមអាកាសរបស់ថៃដែលជ្រៀតចូលដល់ ៩០ គីឡូម៉ែត្រក្នុងតំបន់ស៊ីវិល មិនអាចចាត់ទុកជាជម្លោះព្រំដែន ឬការការពារខ្លួនឡើយ។ ឯកឧត្តម កែវ ឈា បានរិះគន់ប្រទេសថៃចំពោះការបដិសេធជាប្រព័ន្ធនូវដំណោះស្រាយដោយសន្តិវិធី ដូចជាការបដិសេធយន្តការតុលាការយុត្តិធម៌អន្តរជាតិ ការផ្អាកឯកតោភាគីនូវកិច្ចព្រមព្រៀងសន្តិភាពទីក្រុងគូឡាឡាំពួរ និងការបដិសេធបទឈប់បាញ់។ លោកបានសន្និដ្ឋានថា វិបត្តិនេះតម្រូវឱ្យមានភាពជាអ្នកដឹកនាំដើម្បីសន្តិភាពដែលផ្អែកលើនីតិអន្តរជាតិ និងអំពាវនាវឱ្យសហគមន៍អន្តរជាតិការពារធម្មនុញ្ញអ.ស.ប. ដោយព្រមានថា ភាពស្ងៀមស្ងាត់នឹងធ្វើឱ្យអំពើឈ្លានពានក្លាយជាប្រក្រតី និងបំផ្លាញពហុភាគីនិយម។

🇺🇸/🇬🇧 English

Cambodia Condemns Thai Military Aggression at UN Security Council, Citing Civilian Losses and Rejection of Peace

Cambodia’s Permanent Representative to the UN, H.E. Keo Chea, addressed the UN Security Council’s Open Debate on “Leadership for Peace” on December 15, 2025, to denounce what he described as clear military aggression by Thailand. He detailed the resulting loss of civilian life and damage to infrastructure, stressing that Thai shelling and air strikes penetrating 90 kilometers into civilian areas cannot be categorized as a border dispute or self-defense. H.E. Chea criticized Thailand for contradicting its alleged commitment to peace by systematically rejecting peaceful resolutions, including refusing international judicial mechanisms, unilaterally halting the Kuala Lumpur peace agreement, and rejecting ceasefires. He concluded by asserting that this crisis necessitates a rule-of-law-based leadership for peace and appealed to the international community to protect the UN Charter, warning that silence would normalize aggression and erode multilateralism.

🇫🇷 French

Le Cambodge Condamne l’Agression Militaire Thaïlandaise au Conseil de Sécurité de l’ONU, Évoquant des Pertes Civiles et le Rejet de la Paix

Le Représentant permanent du Cambodge auprès de l’ONU, S.E. Keo Chea, a pris la parole lors du Débat Ouvert du Conseil de Sécurité des Nations Unies sur le thème « Le leadership au service de la paix » le 15 décembre 2025, pour dénoncer ce qu’il a qualifié d’agression militaire manifeste de la part de la Thaïlande. Il a détaillé les pertes en vies civiles et les dommages aux infrastructures, soulignant que les bombardements et les frappes aériennes thaïlandaises pénétrant jusqu’à 90 kilomètres en territoire civil cambodgien ne peuvent être considérés comme un différend frontalier ou de l’autodéfense. S.E. Chea a critiqué la Thaïlande pour avoir contredit son engagement supposé envers la paix en rejetant systématiquement les résolutions pacifiques, notamment en refusant les mécanismes judiciaires internationaux, en suspendant unilatéralement l’accord de paix de Kuala Lumpur et en rejetant les cessez-le-feu. Il a conclu en affirmant que cette crise nécessite un leadership pour la paix fondé sur l’état de droit et a appelé la communauté internationale à défendre la Charte de l’ONU, avertissant que le silence normaliserait l’agression et éroderait le multilatéralisme.

🇨🇳 Chinese (Mandarin)

柬埔寨在联合国安理会谴责泰国军事侵略，指出平民伤亡和拒绝和平解决方案

2025年12月15日，柬埔寨常驻联合国代表乔奇阁下（H.E. Keo Chea）在联合国安理会关于“促进和平的领导力”的公开辩论中发言，谴责他所称的泰国明确的军事侵略行为。他详细介绍了由此导致的平民伤亡和基础设施损坏，强调泰国炮击和空袭深入柬埔寨平民地区90公里，不能被归类为边界争端或自卫。乔奇阁下批评泰国系统性地拒绝和平解决冲突，包括拒绝国际司法机制、单方面中止《吉隆坡和平协议》以及拒绝停火，与其声称的和平承诺相矛盾。他总结说，这场危机凸显了基于国际法治的和平领导力的必要性，并呼吁国际社会维护《联合国宪章》，警告沉默将使侵略常态化并削弱多边主义。

🇰🇷 Korean

캄보디아, 태국 군사 침략 비난하며 유엔 안보리에서 평화 거부 및 민간인 피해 언급

2025년 12월 15일, 케오 체아(Keo Chea) 캄보디아 유엔 상임대표는 ‘평화를 위한 리더십’에 관한 유엔 안전보장이사회 공개 토론에서 태국의 명백한 군사적 침략이라고 묘사한 행위를 강력히 규탄했습니다. 그는 태국의 포격과 공습이 캄보디아 민간 지역 90km까지 침투하여 민간인 사망자와 기반 시설 피해를 초래했으며, 이는 국경 분쟁이나 자위권으로 분류될 수 없다고 강조했습니다. 체아 대표는 태국이 국제 사법 메커니즘 거부, 쿠알라룸푸르 평화 협정 일방적 중단, 휴전 거부 등 평화적 해결책을 체계적으로 거부함으로써 평화에 대한 약속과 모순된다고 비판했습니다. 그는 이 위기가 법치 기반의 평화 리더십의 필요성을 강조하며, 침묵이 침략을 정상화하고 다자주의를 훼손할 수 있다고 경고하며 국제사회가 유엔 헌장을 수호할 것을 촉구했습니다.

🇹🇭 Thai

กัมพูชาประณามการรุกรานทางทหารของไทยในคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ โดยอ้างถึงความสูญเสียของพลเรือนและการปฏิเสธสันติภาพ

เอกอัครราชทูตและผู้แทนถาวรของกัมพูชาประจำสหประชาชาติฯ ฯพณฯ เกียรว เจีย ได้กล่าวในการอภิปรายเปิดของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติในหัวข้อ “ภาวะผู้นำเพื่อสันติภาพ” เมื่อวันที่ 15 ธันวาคม 2568 เพื่อประณามสิ่งที่เขาบรรยายว่าเป็นการรุกรานทางทหารที่ชัดเจนโดยประเทศไทย เขาได้ให้รายละเอียดเกี่ยวกับการสูญเสียชีวิตพลเรือนและความเสียหายต่อโครงสร้างพื้นฐาน โดยเน้นย้ำว่าการยิงปืนใหญ่และการโจมตีทางอากาศของไทยที่รุกล้ำเข้ามาในพื้นที่พลเรือนของกัมพูชาถึง 90 กิโลเมตร ไม่สามารถจัดเป็นข้อพิพาทชายแดนหรือการป้องกันตนเองได้ ฯพณฯ เจีย วิพากษ์วิจารณ์ประเทศไทยว่าขัดแย้งกับพันธกรณีที่อ้างถึงต่อสันติภาพ โดยการปฏิเสธอย่างเป็นระบบต่อแนวทางการแก้ไขอย่างสันติ รวมถึงการปฏิเสธกลไกศาลยุติธรรมระหว่างประเทศ การระงับข้อตกลงสันติภาพกัวลาลัมเปอร์ฝ่ายเดียว และการปฏิเสธการหยุดยิง เขาได้สรุปโดยยืนยันว่าวิกฤตนี้เน้นย้ำถึงความจำเป็นสำหรับภาวะผู้นำเพื่อสันติภาพที่ตั้งอยู่บนหลักนิติธรรม และเรียกร้องให้ประชาคมระหว่างประเทศปกป้องกฎบัตรสหประชาชาติ โดยเตือนว่าความเงียบจะทำให้การรุกรานกลายเป็นเรื่องปกติและบ่อนทำลายพหุภาคีนิยม