Language: Khmer
លោក Anatoly Borovik ឯកអគ្គរដ្ឋទូតរុស្ស៉ីប្រចាំនៅកម្ពុជា បានច្រានចោលយ៉ាងដាច់អហង្ការនូវការផ្សាយរបស់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយថៃ ដែលចោទថាមានពលរដ្ឋរុស្ស៉ីធ្វើជាទាហានស៊ីឈ្នួលឲ្យកម្ពុជា ក្នុងសង្គ្រាមឈ្លានពានរបស់ថៃលើកម្ពុជា។ ការបដិសេធនេះត្រូវបានធ្វើឡើងក្នុងសន្និសីទសារព័ត៌មានមួយនៅថ្ងៃទី១៦ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០២៥ ដោយលោកទូតបានសង្កត់ធ្ងន់ថា «មិនដែលមានព័ត៌មានបែបនេះទេ» ហើយបានព្រមានពីការខាតបង់ពេលវេលាជាមួយ «ព័ត៌មានក្លែងក្លាយ»។ ស្ថានទូតរុស្ស៉ីប្រចាំនៅទីក្រុងបាងកក ក៏បានបញ្ជាក់ដែរថា សេចក្ដីរាយការណ៍នេះគឺ «មិនពិត» ហើយទំនងជាត្រូវបានប្រឌិតឡើងពីប្រភពនៅក្រៅតំបន់។ ស្ថានទូតបារម្ភថា ការចោទប្រកាន់បែបនេះអាចប៉ះពាល់ដល់សិទ្ធិរបស់ពលរដ្ឋរុស្ស៉ីក្នុងប្រទេសថៃ និងបំផ្លាញទំនាក់ទំនងយូរអង្វែងរវាងរុស្ស៉ី និងថៃ។ ក្នុងបរិបទនៃជម្លោះនេះ ការឈ្លានពានរបស់យោធាថៃដែលបានចាប់ផ្តើមតាំងពីថ្ងៃទី៧ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០២៥ បានបង្កឱ្យមានជនស៊ីវិលស្លាប់ ១៥នាក់ របួស ៧៣នាក់ និងបណ្តាលឱ្យមានជនភៀសសឹកសរុប ៤០៩.២៩៣នាក់ គិតត្រឹមថ្ងៃទី១៥ ខែធ្នូ។ រុស្ស៉ីរក្សាទំនាក់ទំនងមិត្តភាពជាមួយភាគីទាំងពីរ និងគាំទ្រដំណោះស្រាយដោយសន្តិវិធី។
Language: English
Russian Ambassador to Cambodia, H.E. Anatoly Borovik, has vehemently rejected Thai media reports claiming Russian citizens are serving as mercenaries for Cambodia in the ongoing border conflict that began with a Thai invasion on December 7, 2025. Speaking at a press conference on December 16, 2025, Ambassador Borovik stated there was “never such information” and therefore no evidence, warning against wasting time on “fake news.” The Russian Embassy in Bangkok echoed this denial, calling the reports “untrue” and likely “fabricated from sources outside the region,” expressing concern that such claims could damage long-standing Russia-Thailand relations and impact Russian citizens in Thailand. The conflict has severely impacted civilians, resulting in 15 deaths and 73 injuries, and displacing 409,293 people as of December 15. Russia maintains a friendly posture toward both nations and supports a peaceful resolution.
Language: French
Son Excellence Anatoly Borovik, Ambassadeur de Russie au Cambodge, a formellement démenti les allégations diffusées par certains médias thaïlandais selon lesquelles des citoyens russes serviraient de mercenaires pour le Cambodge dans le contexte de l’invasion lancée par la Thaïlande. Lors d’une conférence de presse tenue le 16 décembre 2025, l’Ambassadeur a souligné l’absence totale d’informations ou de preuves à l’appui de ces déclarations, qualifiant de “perte de temps” la gestion de ce qu’il considère comme des “fausses nouvelles”. L’Ambassade de Russie à Bangkok a également rejeté ces rapports, les jugeant « non fondés » et probablement « fabriqués par des sources extérieures à la région », exprimant sa crainte que de telles accusations puissent nuire aux droits des citoyens russes résidant en Thaïlande et affecter les relations durables entre la Russie et la Thaïlande. Dans le cadre de ce conflit, qui a débuté le 7 décembre 2025, les forces thaïlandaises ont utilisé des armes lourdes, visant des objectifs civils, entraînant la mort de 15 civils et faisant 73 blessés. Au total, 409 293 personnes ont été déplacées, y compris plus de 127 000 enfants. La Russie maintient une relation d’amitié et de coopération avec les deux nations et soutient une résolution pacifique du conflit frontalier.
Language: Chinese
俄罗斯驻柬埔寨大使阿纳托利·博罗维克（Anatoly Borovik）坚决否认了泰国媒体关于俄罗斯公民在泰国对柬埔寨的“入侵战争”中充当雇佣兵的报道。大使在2025年12月16日的新闻发布会上表示，这些指控毫无根据，可能是“假新闻”。俄罗斯驻曼谷大使馆也否认了这一说法，指出此报道“不属实”，并担忧其会损害俄泰两国的长期关系。俄罗斯方面重申对柬泰双方均保持友好合作关系，并支持通过和平方式解决边界冲突。
Language: Thai
นายอนาโตลี โบโรวิก เอกอัครราชทูตรัสเซียประจำกัมพูชา ได้ปฏิเสธรายงานของสื่อไทยอย่างแข็งขันที่กล่าวอ้างว่าพลเมืองรัสเซียเป็นทหารรับจ้างให้กับกัมพูชาในการรุกรานของไทยต่อกัมพูชา โดยย้ำว่าไม่มีหลักฐานใด ๆ และเป็นการกล่าวหาด้วย “ข่าวปลอม” สถานทูตรัสเซียยังแสดงความเป็นห่วงว่าข้อกล่าวหาดังกล่าวอาจทำลายความสัมพันธ์อันดีระหว่างรัสเซียและไทย และย้ำถึงการสนับสนุนการแก้ไขข้อพิพาทชายแดนอย่างสันติ.
