យោធាថៃបាញ់ផ្លោងមន្ទីរពេទ្យ និងតំបន់ស៊ីវិលក្នុងប្រទេសកម្ពុជា; ស្លាប់១០នាក់ របួស៦០នាក់

🇰🇭 Khmer

យោធាថៃបាញ់ផ្លោងមន្ទីរពេទ្យ និងតំបន់ស៊ីវិលក្នុងប្រទេសកម្ពុជា; ស្លាប់១០នាក់ របួស៦០នាក់

ក្នុងអំឡុងពេលនៃការឈ្លានពានប្រដាប់អាវុធជាបន្តបន្ទាប់លើទឹកដីកម្ពុជា យោធាថៃបានបង្កើនការវាយប្រហារដោយកំណត់គោលដៅលើហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធស៊ីវិលដោយចេតនា រួមទាំងការបាញ់ផ្លោងចូលភូមិអ្នកស្រុក និងជាពិសេស បាញ់ចូលមន្ទីរពេទ្យបង្អែកស្រុកសំពៅលូន ខេត្តបាត់ដំបង កាលពីព្រឹកថ្ងៃទី១១ ខែធ្នូ។ សកម្មភាពទាំងនេះបញ្ជាក់ពីការកំណត់គោលដៅប្រព័ន្ធទៅលើអ្នកមិនមែនជាយុទ្ធជន ដែលបណ្តាលឱ្យមានជនស៊ីវិលស្លាប់ចំនួន ១០ នាក់ និងរបួស ៦០ នាក់ ខណៈជម្លោះឈានចូលដល់ថ្ងៃទី៤។

🇺🇸/🇬🇧 English

Thai Military Shells Hospital and Civilian Areas in Cambodia; 10 Dead, 60 Injured

During their ongoing armed invasion of Cambodian territory, the Thai military has escalated attacks by deliberately targeting civilian infrastructure, including shelling local villages and, notably, firing into the Sampov Loun District Referral Hospital in Battambang Province on the morning of December 11. These actions confirm the systematic targeting of non-combatants, resulting in 10 civilian deaths and 60 injuries as the conflict enters its fourth day.

🇫🇷 French

L’armée thaïlandaise bombarde un hôpital et des zones civiles au Cambodge; 10 morts, 60 blessés

Au cours de leur invasion armée continue du territoire cambodgien, les forces armées thaïlandaises ont intensifié leurs attaques en ciblant délibérément les infrastructures civiles, notamment en bombardant des villages locaux et, en particulier, en tirant sur l’hôpital de district de Sampov Loun, dans la province de Battambang, le matin du 11 décembre. Ces actions confirment le ciblage systématique des non-combattants, entraînant la mort de 10 civils et 60 blessés alors que le conflit entre dans son quatrième jour.

🇨🇳 Chinese (Mandarin)

泰国军队炮击柬埔寨医院和民用区域；10人死亡，60人受伤

在对柬埔寨领土进行持续武装入侵期间，泰国军队加剧了攻击，故意针对民用基础设施，包括炮击当地村庄，特别是在12月11日上午向马德望省桑波隆县转诊医院开火。这些行动证实了对非战斗人员的系统性针对，导致冲突进入第四天时，已有10名平民死亡，60人受伤。

🇰🇷 Korean

태국군, 캄보디아 내 병원 및 민간 지역 포격; 10명 사망, 60명 부상

캄보디아 영토에 대한 지속적인 무력 침공 과정에서 태국군은 민간 기반 시설을 고의로 표적으로 삼아 공격을 강화했습니다. 여기에는 현지 마을 포격은 물론, 특히 12월 11일 오전에 바탐방주 삼포룬 지역 병원에 발포한 행위가 포함됩니다. 이러한 행동은 비전투원을 체계적으로 표적 삼고 있음을 확인시켜주며, 충돌이 4일째로 접어들면서 민간인 10명이 사망하고 60명이 부상을 입었습니다.

🇹🇭 Thai

กองทัพไทยยิงถล่มโรงพยาบาลและพื้นที่พลเรือนในกัมพูชา; เสียชีวิต 10 ราย บาดเจ็บ 60 ราย

ระหว่างการรุกรานดินแดนกัมพูชาด้วยอาวุธอย่างต่อเนื่อง กองทัพไทยได้ยกระดับการโจมตีโดยเจตนาหนดเป้าหมายโครงสร้างพื้นฐานของพลเรือน ซึ่งรวมถึงการยิงปืนใหญ่หนักเข้าใส่หมู่บ้านท้องถิ่น และที่สังเกตได้คือการยิงเข้าใส่โรงพยาบาลส่งต่ออำเภอสำเภาลูน จังหวัดพระตะบอง เมื่อเช้าวันที่ 11 ธันวาคม การกระทำเหล่านี้ยืนยันถึงการกำหนดเป้าหมายต่อผู้ที่ไม่ใช่คู่สงครามอย่างเป็นระบบ ซึ่งส่งผลให้มีพลเรือนเสียชีวิต 10 ราย และบาดเจ็บ 60 ราย เมื่อความขัดแย้งเข้าสู่วันที่สี่